哈喽！相信很多朋友都对术语与翻译记忆报告不太了解吧，所以小编今天就进行详细解释，还有几点拓展内容，希望能给你一定的启发，让我们现在开始吧！
什么是翻译记忆库?为什么翻译与本地化团队要建立自己的翻译记忆库?
1、TM是TranslationMemory的缩写，一般翻译成翻译记忆库，也称语料库，属于语料的一种。通常我们说的语料库一般都是双语语料库，当然也有单语语料库和大于两个语言的多语语料库。
2、使用翻译记忆库进行翻译可以避免重复性劳动：参考利用已有的语料库，提升翻译效率。自己可以建语料库（翻译记忆库）按照语料的语种，语料库也可以分成单语（Monolingual）、双语（Bilingual）和多语（Multilingual）。
3、翻译记忆库（Translation Memory，TM）是CAT技术的核心。我们在从事翻译工作时，翻译记忆库在后台自动储存新的短语和句子， 当相同或相似句子出现时，系统会有自动提示，因为它能搜索已经翻译过的句子，译者只需稍作调整即可。
4、TM (翻译记忆库)是 Trados最重要的语料库之一，因此掌握其创建、更新和维护方法非常重要。在实际翻译过程中，我遇到过两种情况，一种是客户提供TM， 这两年我在做一个财经项目，客户负责TM 更新和维护。
5、翻译记忆（亦称翻译内存、翻译记忆库，translation memory，缩写为TM）是电脑程序软件的数据库，用来辅助人工翻译。有些使用翻译记忆库的软件也常被称为 TMM （Translation Memory Managers）。
关于翻译实践个人总结通用3篇
1、翻译实践工作总结1 专业英语文献终于翻译完了，总共花费了我若干了午休时间和一下午的时间，总的来说收获还是很大的。作为英语弱势群体的我来说，能坚持翻译完这将近3000字的英文已经不错了，下面我将具体来讲讲翻译过程中的感受。
2、翻译实践工作总结1 两个月的实习期很快就过去了，美好的东西总是稍纵即失。
3、我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是xxx翻译工具，里面可安装各式的词典；二是xx搜索工具；三是xx词典；四是英汉词典；五是汉英词典。
4、翻译实践个人总结1 时光荏苒，岁月如梭，蓦然回首间已到了岁末年关。回顾这一年，忙碌而充实，既有成绩和喜悦，亦有不足和改进之处。现将一年的工作情况总结如下： xx项目目前由xx人组成的专家技术服务团队，为业主提供设备维护服务。
英语翻译报告怎么写?
1、工作报告 翻译成英文是Work report work report 词典工作报告例句Under was I yesterday the work report下面是我昨天的工作报告满意请采纳，谢谢。
2、论文题目 摘要与关键词 目录 翻译任务描述：主要写有关报告的背景，翻译任务的内容，目的、意义及报告整体结构。
3、make a report 作报告；汇报；做报告 例句：Make a report about your research.为你的调查写一篇报道。
4、全文翻译：关于xx状况的调研报告 我们刚刚做了一项关于xx的调查，现撰写报告总结成果。此调研基于对很大样本的研究。我们选取了100个典型的xx，展开了对比分析，最终得出了现有的结论。
如何制作翻译记忆库和术语库
我是用Tmxmall在线对齐网页链接来做的，直接在百度里搜这几个关键字就行。先把你手里的双语文档导入到在线对齐工具里。
创建项目：选择待译文档，指定翻译记忆库（TM）和术语库（TB）。创建项目时，memoQ将原语文档导入到工作区，并能确保译文导出时与原文格式保持一致。创建项目的同时，也可以新建翻译记忆库和术语库。
首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。
方法/步骤 首先打开MultiTerm软件。进入创建术语库菜单（1）。设置术语库保存的位置和术语库的名称 进入术语库创建向导。点击下一步。点击使用预定术语库模板单选按钮（1），保留默认选择：双语词汇表。点击下一步。
创建TM 的过程不算复杂，首先，打开Trados软件，单击左下角的“ 翻译记忆库 ”，再单击左上角“ 新建 ”，这时会弹出“ 新建翻译记忆库 ”框，然后我们再根据提示一步步操作即可。
可以迅速生成越来越复杂的书面内容翻译?
1、点击文档空白处，选择“插入”，则翻译的中文直接输入到word文档中，也可以直接复制显示框内的中文，再粘贴到任意文档中。这样可以快速翻译较多的文档内容，但准确度一般，需自行再核对修改。
2、第一步：打开手机，点击百度网盘，点开全部工具。第二步：在文档工具处，点击全文翻译。第三步：点击下方选择网盘中的文件，点击任意一个文件。第四步：选择需要转换的语言，点击底部开始翻译。
3、开始翻译：文档上传成功后，可以按照自己的需求翻译，设置语言方向，还可以根据文章内容选择通用领域、学术论文、新闻资讯等多种翻译模型，十分智能。查看译文：系统自动翻译，翻译迅速，几秒内即可在线查看译文。
4、首先，我们要用自己的语言去“翻译”书上的话，用自己的话总结书上的内容； 其次，阅读的时候要“快读慢想”——快速阅读文字，慢慢琢磨知识点。这样的话，我们就可以打破阅读的“屏障”，更好地吸收书里的内容。
5、有可以实时将手机上内容进行翻译的软件，是百度翻译。百度翻译依托互联网数据资源和自然语言处理技术优势，致力于帮助用户跨越语言鸿沟，方便快捷地获取信息和服务。
软件本地化常用术语大全
源软件开发商将软件本地化项目交付给本地化服务商，很多本地化服务商，将翻译工作交给自由翻译人员。 伪翻译(pseudo translation)。
软件本地化包括本地化翻译、本地化开发和本地化测试。“软件本地化”是指将软件产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。
，工作簿：处理和存储数据的文件。标题栏上显示的是当前工作簿的名字。每个工作簿可以包含多个工作表，最多时一个工作簿中可能包含255张工作表。4，工作表：由单元格组成，在excel中一张工作表由256×65536个单元格组成。
到此，以上就是小编对于翻译记忆技术的工作流程的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
